Amália foi à loja de dona Euzébia para comprar linha de costura e uma agulha nova. O vendedor pode atender seu pedido em parte, pois nem todas as cores que dona Amália desejava estava disponíveis.
Relação 1: Dono : A loja de dona Euzébia
Relação 2: Cliente : Amália ... para comprar ...
Relação 3: Venda : ... pode atender seu pedido ...
A relação 3 é nova. Veja que houve a venda, apesar do verbo vender não estar presente. Por isto é mais importante analisar as relações do que mergulhar em interpretações de texto divergentes e de resultados inúteis, por muitas vezes.
E o que dizer do pedido ? É uma nova relação, ou expressa uma nova relação ?
Seja o texto aumentado:
Amália foi à loja de dona Euzébia para comprar linha de costura e uma agulha nova. O vendedor pode atender seu pedido em parte, pois nem todas as cores que dona Amália desejava estava disponíveis. O vendedor prometeu ter o restante em três dias úteis.
Relação 1: Dono : A loja de dona Euzébia
Relação 2: Cliente : Amália ... para comprar ...
Relação 2: Cliente : Amália ... para comprar ...
Relação 3: Venda : ... pode atender seu pedido ...
Relação 4: Vende : ... prometeu ter o restante ...
Se prometeu ter o resto, não é do estoque, pois se tivesse entregaria agora. Daí esta promessa se referir à sua relação com o fornecedor (vende e não venda).
Mais uma vez obtivemos uma análise a partir de sistema, e não de sintaxes e análises gramaticais infrutíferas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário